Principali traduzioni di Riccardo Larini

Altrove è disponibile una breve biografia di Riccardo Larini; qui sono semplicemente elencati i suoi lavori più importanti nel campo della traduzione professionale.

L’elenco comprende solamente le monografie tradotte per intero, le monografie curate consistenti in larga misura di testi tradotti, le revisioni sostanziali di interi libri tradotti da altri, e i principali portali Internet tradotti.

Non sono perciò comprese numerosissime altre traduzioni di entità minore: articoli sia scientifici che divulgativi, traduzioni di singoli contributi in miscellanee curate da altri, traduzioni legali, traduzione di documenti di lavoro per ditte o privati, revisioni di articoli o contributi di entità inferiore alle 50 cartelle, porzioni o pagine di siti internet non tradotti per intero.

Libri tradotti per intero (lingue tra parentesi in grassetto)

A.1) Kallistos Ware, Riconoscete Cristo in voi?, Magnano: Qiqajon, 1994, 132 p. (Inglese)

A.2) Ioannis Zizioulas, Il creato come eucaristia, Magnano: Qiqajon, 1994, 91 p. (Neogreco/ Inglese)

A.3) Abraham Joschua Heschel, L’uomo alla ricerca di Dio, Magnano: Qiqajon, 1995, 196 p. (Inglese)

A.4) Anthony Bloom, La preghiera giorno dopo giorno, Magnano: Qiqajon, 1995, 134 p. (Inglese)

A.5) Ioannis Zizioulas, Eucaristia e regno di Dio, Magnano: Qiqajon, 1996, 89 p. (Inglese)

A.6) Georges Khodr’, Nella nudità di Cristo, Magnano: Qiqajon, 1996, 182 p. (Francese)

A.7) Georgij Florovskij, Cristo, lo Spirito, la chiesa, Magnano: Qiqajon, 1997, 196 p. (Inglese)

A.8) Jean Corbon, La gioia del Padre, Magnano: Qiqajon, 1997, 139 p. (Francese)

A.9) Olivier Clément, Il potere crocifisso, Magnano: Qiqajon, 1999, 77 p. (Francese)

A.10) Olivier Clément, Le feste cristiane, Magnano: Qiqajon, 2000, 95 p. (Francese)

A.11) Anthony Bloom, Alla sera della vita, Magnano: Qiqajon, 2000, 101 p. (Francese)

A.12) André Louf, L’umiltà, Magnano: Qiqajon, 2000, 108 p. (Francese).

A.13) Rowan Williams, Il giudizio di Cristo: il processo di Gesù e la nostra conversione, Magnano: Qiqajon, 2001, 183 p. (Inglese)

A.14) Bartholomeos I, Arcivescovo di Costantinopoli, Gloria a Dio per ogni cosa, Magnano: Qiqajon, 2001, 160 p. (Inglese)

A.15) La solitudine, grazia o maledizione?, Magnano: Qiqajon, 2001, 151 p. (Inglese/Francese)

A.16) Antoine Chatelard, Charles de Foucauld. Verso Tamanrasset, Magnano: Qiqajon, 2002, 305 p. (Francese)

A.17) Anthony Bloom, Ritornare a Dio. Pentimento, confessione e comunione, Magnano: Qiqajon, 2002, 96 p. (Inglese)

A.18) Timothy Radcliffe, Testimoni del vangelo, Magnano: Qiqajon, 2004, 262 p. (Inglese)

A.19) John Meyendorff, Lo scisma tra Roma e Constantinopoli, Magnano: Qiqajon, 2005, 150 p. (Inglese)

A.20) Thomas Merton. Solitudine e Comunione, Magnano: Qiqajon, 2006, 131 p. (Inglese/Francese)

A.21) I racconti fondatori dell’eucaristia, Borla: Roma, 2010, 207 p. (Francese)

A.22) Rowan Williams, Dostoevskij: linguaggio, fede e narrativa, Roma: Borla, 2011, 355 p. (Inglese)

A.23) Richard Bauckham, La Bibbia e l’ecologia: riscoprire la comunità della creazione, Roma: Borla, 2011, 255 p. (Inglese)

A.24) Rowan Williams, Perché studiare il passato? Alla ricerca della chiesa storica, Roma: Borla, 2011, 153 p. (Inglese)

A.25) Daniel Marguerat, Il Dio dei primi cristiani, Roma: Borla, 2011, 268 p. (Francese)

A.26) Jean-Noël Aletti, La Lettera ai Romani, Roma: Borla, 2011, 123 p. (Francese)

A.27) André Myre, Per il futuro del mondo: la risurrezione rivisitata, Roma: Borla, 2012, 286 p. (Francese)

A.28) Joseph Komonchak, Siamo la chiesa?, Magnano: Qiqajon, 2013, 83 p. (Inglese)

A.29) Rowan Williams, Azione e contemplazione: incontri con Thomas Merton, Magnano: Qiqajon, 2013, 135 p. (Inglese)

A.30) Yves Raguin, Il Tao della mistica, Roma: Fazi, 2013, 466 p. (Inglese).

A.31) Bartholomeos I, Arcivescovo di Costantinopoli, Incontro al mistero: comprendere il cristianesimo oggi, Magnano: Qiqajon, 2013, 316 p. (Inglese)

A.32) Rowan Williams, Il Dio di Gesù nel Vangelo di Marco, Magnano: Qiqajon, 2014, 109 p. (Inglese)

A.33) Bartholomeos I, Arcivescovo di Costantinopoli, La via del dialogo e della pace, Magnano: Qiqajon, 2014, 146 p. (Inglese)

A.34) Jean Zumstein, Il Vangelo secondo Giovanni, Torino: Claudiana (in via di pubbl.), 1400 cartelle (Francese)

A.35) José Antonio Pagola, Gesù e il denaro, Roma: Borla (in via di pubbl.), 120 p. (Spagnolo)

Libri curati con ampia traduzione di testi (lingue tra parentesi in grassetto)

B.1) Segno di unità: le più antiche eucaristie delle chiese, Magnano: Qiqajon, 1996, 407 p. (Latino)

B.2) La sapienza del cuore: la coscienza al cuore della vita spirituale in alcuni testi monastici del 12. secolo, Magnano: Qiqajon, 1997, 211 p. (Latino)

B.3) Un raggio della tua luce. Preghiere allo Spirito santo, Magnano: Qiqajon, 1998, 231 p. (Francese/Inglese/Spagnolo)

B.4) Brucia invisibile fiamma. Poesie per il tempo liturgico, Magnano: Qiqajon, 1998, 224 p. (Francese/Inglese/Spagnolo)

B.5) L’Occidente visto dell’Oriente. Reazioni di intellettuali russi all’ecumenismo occidentale, Magnano: Qiqajon, 2001, 116 p. (Inglese/Francese)

B.6) Charles de Foucauld. L’eloquenza di una vita secondo l’evangelo, Magnano: Qiqajon, 2003, 182 p. (Francese/Inglese)

B.7) Commentario sull’uso dell’Antico Testamento nel Nuovo Testamento, a cura di D.A. Carson e G.K. Beale, Brescia: Paideia (in via di pubb.), 500 cartelle di trad. + 4500 cartelle di revisione (Inglese)

Revisioni di traduzioni di interi libri (lingue tra parentesi in grassetto)

C.1) Douglas Burton-Christie, La parola nel deserto: scrittura e ricerca della santità alle origini del monachesimo cristiano, Magnano: Qiqajon, 1998, 481 p. (Inglese)

C.2) Myrrha Lot-Borodine, Perché l’uomo diventi dio, Magnano: Qiqajon, 1999, 165 p. (Francese)

C.3) Abraham Joschua Heschel, Il canto della libertà, Magnano: Qiqajon, 1999, 129 p. (Inglese)

C.4) Roger Etchegaray, Che ne hai fatto di Cristo?, Magnano: Qiqajon, 2000, 192 p. (Francese)

C.5) André Chouraqui, Gesù e Paolo figli d’Israele, Magnano: Qiqajon, 2000, 98 p. (Francese)

C.6) André Louf, La vita spirituale, Magnano: Qiqajon, 2001, 241 p. (Francese)

C.7) Thomas Merton, La contemplazione cristiana, Magnano: Qiqajon, 2001, 97 p. (Inglese)

C.8) Xavier Thévenot, Avanza su acque profonde!, Magnano: Qiqajon, 2001, 172 p. (Francese)

C.9) John B. Dunlop, Amvrosij di Optina, Magnano: Qiqajon, 2002, 195 p. (Inglese)

C.10) André Louf, Cantare la vita: conversazioni con Stéphane Delberge, Magnano: Qiqajon, 2002, 269 p. (Francese)

C.11) Xavier Thévenot, Le ali e la brezza: etica e vita spirituale, Magnano: Qiqajon, 2002, 183 p. (Francese)

C.12) Michel Van Parys, Incontrare il fratello, Magnano: Qiqajon, 2002, 256 p. (Francese)

C.13) Thaddée Matura, Francesco, maestro nello spirito: le linee fondamentali della spiritualità di Francesco d’Assisi, Magnano: Qiqajon, 2002, 86 p. (Francese)

C.14) Hyacinthe Destivelle, La chiesa del Concilio di Mosca, 1917-1918, Magnano: Qiqajon, 2003, 363 p. (Francese)

C.15) Louis-Albert Lassus, Elogio del nascondimento, Magnano: Qiqajon, 2003, 105 p. (Francese)

C.16) Jean Corbon, Liturgia alla sorgente, Magnano: Qiqajon, 2003, 287 p. (Francese)

C.17) Hilarion Alfeev, La forza dell’amore: l’universo spirituale di Isacco il Siro, Magnano: Qiqajon, 2003, 376 p. (Francese)

C.18) Francois Cassingena-Trévedy, La bellezza della liturgia, Magnano: Qiqajon, 2003, 118p. (Francese)

C.19) Bernadette e Bernard Chovelon, L’avventura del matrimonio cristiano, Magnano: Qiqajon, 2004, 197 p. (Francese)

C.20) Jean Claude Larchet, San Silvano del Monte Athos, Magnano: Qiqajon, 2004, 396 p. (Francese)

C.21) John Chryssavgis, Al cuore del deserto: la spiritualita dei padri e delle madri del deserto, Magnano: Qiqajon, 2004, 180 p. (Inglese)

C.22) Olivier Clément, I volti dello Spirito, Magnano: Qiqajon, 2004, 200 p. (Francese)

C.23) Rowan Williams, Resurrezione: interpretare l’evangelo pasquale, Magnano: Qiqajon, 2004, 181 p. (Inglese)

C.24) André Wénin, Dalla violenza alla speranza, Magnano: Qiqajon, 2005, 252 p. (Francese)

C.25) José Antonio Pagola, La via aperta da Gesù, I. Matteo, Roma: Borla, 2012, 288 p. (Spagnolo)

C.26) José Antonio Pagola, La via aperta da Gesù, 2. Marco, Roma: Borla, 2012, 235 p. (Spagnolo)

C.27) José Antonio Pagola, La via aperta da Gesù, 3. Luca, Roma: Borla, 2012, 307 p. (Spagnolo)

C.28) José Antonio Pagola, La via aperta da Gesù, 4. Giovanni, Roma: Borla, 2013, 239 p. (Spagnolo)

C.29) José Antonio Pagola, Padre nostro: pregare con lo spirito di Gesù, Roma: Borla, 2013, 107 p. (Spagnolo)

C.30) Harvey Cox, Il futuro della fede, Roma: Borla (in via di pubb.), 160 p. (Inglese)

C.31) Joaquin Garcia Roca, Spiritualità per volontari, Roma: Borla (in via di pubb.), 290 p. (Spagnolo)

Portali Internet tradotti per intero (lingue tra parentesi in grassetto)

D.1) www.editorialservices.eu (portale inglese della LLES OÜ) (Dall’italiano all’inglese)

D.2) www.mrlenses.com (portale italiano della MR Lenses Optical Holding Group di Tel Aviv) (Inglese)

D.3) www.fitnessdigital.it (portale italiano della FitnessBit S.L. di Alava [Spagna]) (Spagnolo)

D.4) http://en.meeting-hub.net/ (portale inglese della Meeting Hub srl di Bergamo) (Dall’italiano all’inglese)

D.5) https://area9lyceum.it/ (portale italiano inglese del Gruppo Area9 di Copenhagen Boston) (Dall’inglese all’italiano)